正在阅读:真的比谷歌翻译还好用?翻译神器DeepL体验真的比谷歌翻译还好用?翻译神器DeepL体验

2021-06-15 00:15 出处:PConline原创 作者:我爱我家 责任编辑:zhangxinxin

  [PConline 应用]许多网友都会用到翻译软件,以前有东方快车、金山词霸、南极星,现在有谷歌翻译、有道词典、竞技宝首页翻译君等等,一款好的翻译软件有时候还真能帮上大忙。

  今天我们还看看一款最近火了起来的,一个有AI人工智能翻译的翻译软件“DeepL”,它是一款来自德国的人工智能多国语言翻译工具 (网站),支持中文、英语、德语、法语、日语、等20+语言的翻译能力。它自称是世界上最准确的翻译,比大名鼎鼎的谷歌翻译还强!它目前有网页版以及Windows平台上的版本,我们这就来体验一下它功力如何吧。

  DeepL官网:https://www.deepl.com/translator

初识DeepL 它有哪些能力

  DeepL目前拥有网页版、Windows版及Mac版,手机端有iOS版,安卓版的尚未上架。本文以DeepL Windows版为例。

  DeepL的操作界面非常简单,默认主页为翻译文本界面,经典的左右两栏设计,左侧输入需要翻译的文本,右侧显示翻译结果。你也可以通过缩小窗口将其变成上下栏模式。

DeepL
图1 DeepL主界面

  DeepL还具备了文档翻译功能,可以帮用户将文档中的文字翻译为指定语言同时尽量不破坏文档原有结构,目前支持docx及pptx格式文件。

DeepL
图2 文档翻译功能

  不过目前文档翻译功能对免费用户有所限制,字数限制、文档个数限制,并且免费用户翻译出来的文档会标注水印及限制编辑。现在注册用户可以免费获得30天的会员权限哦。

DeepL
图3 翻译后的文档

  为了方便用户,DeepL准备了快捷翻译功能,当用户在任意软件上选中了需要翻译的文本,然后连续按下两次Ctrl+c键(没错就是复制的快捷键,为了避免冲突所以要连续按两次),DeepL就会自动将选中的文本翻译为对应的语言。这种方式虽好,但是还是没有即点即译来的方便快捷,而且有些软件界面文字是无法复制的。

拉出来遛遛 看谁译的好

  那么DeepL这个翻译软件最大的特点是什么?那当属它的AI自学习功能,它利用了各种先进的人工智能技术、神经网络来不断训练和提升 AI 的翻译能力和准确性,试图解决机器翻译的生硬,为用户获得更好的翻译结果。

  是骡子是马拉出来遛遛,接下来我们就来看看DeepL的翻译能力,为了方便对比,咱就请出谷歌翻译与竞技宝首页翻译君来进行对比,大家一起来看看到底谁翻的好。

英→中翻译测试

  测试原文:

  An examinee walks out of an exam site at a high school in Guiyang, the capital city of southwest China's Guizhou Province, June 8, 2021. China's annual college entrance exam concluded on Tuesday in some parts of the country. Considered the world's most grueling test, the exam, better known as the Gaokao, saw a record 10.78 million candidates signing up this year. (Xinhua/Tao Liang)

DeepL
图4 DeepL翻译结果

DeepL
图5 谷歌翻译结果

DeepL
图6 竞技宝首页翻译君翻译结果

  测试原文:

  File photo taken on Oct. 26, 2020 shows a relic unearthed from the remains of the Qingpingbao castle, located in Jingbian County, Yulin City of northwest China's Shaanxi Province. The remains of a Great Wall castle dating back to the Ming Dynasty (1368-1644) were discovered in northwest China's Shaanxi Province, said the Shaanxi Academy of Archaeology Tuesday. Architectural relics, including two courtyards, were found at the remains of the Qingpingbao castle. (Xinhua)

DeepL
图7 DeepL翻译结果

DeepL
图8 谷歌翻译结果

DeepL
图9 竞技宝首页翻译君翻译结果

中→英翻译测试

  测试原文:

  王艳霞表示,健康的生活习惯,应该尊重自然规律,合理安排作息时间,合理安排饮食,不要习惯性熬夜,不要过度节食,要做到动静结合,保持适度的体育运动时间,让身体得到锻炼和休息,比如可以跑步、打球、游泳。她建议每个青少年都要有一两项自己喜爱、擅长的体育运动,让它成为生活中必要的组成部分。

DeepL
图10 DeepL翻译结果

DeepL
图11 谷歌翻译结果

DeepL
图12 竞技宝首页翻译君翻译结果

  测试原文:

  登鹳雀楼 【作者】王之涣 【朝代】唐

  白日依山尽,黄河入海流。

  欲穷千里目,更上一层楼。

  没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会来临。

DeepL
图13 DeepL翻译结果

DeepL
图14 谷歌翻译结果

DeepL
图15 竞技宝首页翻译君翻译结果

  怎么样,你认为哪一家的翻译结果更好呢?小编认为谷歌翻译的翻译结果更好一些,你们觉得呢?不过DeepL善于学习,说不定几天后,上边评测的内容就会给它更好的完善翻译结果了呢。

总结

  作为一款翻译界的生力军,DeepL给了用户一个不错的使用体验,有用户反映,特别是在小语种翻译方面DeepL的表现更为出色。如果你有同样的翻译需求,不妨试试DeepL。

关注我们

最新资讯离线随时看 聊天吐槽赢奖品